雷克瑟姆的前线流氓公司给了全篇和他们一起坐火车去切斯特，那是他们最讨厌的对手的家乡。我们带来了 一名摄影师，尽管我们的主人已经非常清楚地表示，如果事情“发生”，那么相机也必须做同样的事情。
抵达切斯特后，我们将花时间观察一项重大的警察行动——阻止50英里外的警察休假——以将敌对的支持者分开。
我们还会见了来自两边的球迷，虽然没有切斯特城或雷克瑟姆的球迷假装这是足球界最大的德比，但他们确实认为这场冲突不仅仅是一场比赛。这是一次独特的相遇，它和足球一样关乎阶级和国籍。
考虑到雷克瑟姆历来倾向于参加更高级别的比赛，来自英格兰中产阶级切斯特(Chester)和威尔士工人阶级雷克瑟姆(Wrexham)的球队之间的边境冲突不会像其他德比那样经常发生。
因此，当两家俱乐部准备在十多年来的第一次联赛中相遇时，“急切”和“等待”这两个词开始频繁出现在当地报纸上，就像警方警告说，任何足球流氓行为都不会被容忍一样频繁。
这是2005年12月28日星期三上午8点57分，一个正常的工作日当我们走进雷克瑟姆镇中心洞穴般的Wetherspoons酒吧时。在里面，大约100个年龄在16岁到50岁之间的小伙子已经在喝酒了。大多数人都很乐意将 自己归类为前线的成员， 是一个长期成立的狡猾的休闲团体，他们的网站打开时播放sterophonics的歌曲，只要我们打败英国人．
雷克瑟姆的绰号之一是红龙，但这家酒吧唯一的红色证据是许多人穿着的低调的普拉达运动品牌。雷克斯汉姆队的球迷穿着一件仿制的衬衫，看起来就像圣诞老人骑着牛参加英国全国赛马一样微妙。
目的是赶11点的火车到10英里外的切斯特。圣诞节后涌入城市的有钱购物者如果看到雷克瑟姆的劫掠暴徒，将会有一个不愉快的惊喜。守候在火车站旁为“前线”保驾护航、防止此类事件发生的警察充分意识到可能出现的混乱局面，并将比赛安排在中午开球，以降低发生麻烦的概率。粉丝们对此并不买账，他们不得不请了一天假。
英格兰和威尔士警方正在密切合作，情报官员监视着“前线”的行动。目前，这些活动包括经常去酒吧。前线的领导们怀疑他们是否有机会攻击切斯特的125公司，但他们抱有希望。
一个憔悴、蓬头垢面的人走进酒馆。他看起来连酒吧都去不了，更别说切斯特了。他开始四处讨要钱。小伙子们不给他任何东西，但他们容忍他，有些人甚至和他握手。“20年前，他是雷克瑟姆最优秀的小伙子之一，”一个流氓解释道。“他总是有最好的 教练，女孩，一切。他现在是个混蛋。耻辱。”
如果我没有被抓，我可能会把这一切都抛在脑后。但我现在回来了，不是吗?”
吸毒成瘾者不会去切斯特，但暴力成瘾者会，一群兄弟兴奋地期待着，因为他们准备越过边境进入敌人 领土。有几个人刚刚出狱，或者因为2004年 砸了切斯特车站对面的一家酒吧而被执行禁止令。
一个人的手机里有用来作为证据的闭路电视录像。它持续了5分钟，20到30个疯狂的前线不断地用瓶子、杆子和任何他们能找到的其他东西攻击Deva邮件和体育俱乐部。雷克斯汉姆的主要负责人之一查斯说:“这让我失去了我的公寓和我的太太。”“如果我没有被抓，我可能会把这一切都抛在脑后。但我现在回来了，不是吗?”
“当切斯特和雷克瑟姆相遇时，你必须期待 意想不到的事情”
切斯特和雷克瑟姆已经有11年没有在联赛中相遇了，切斯特的蓝军比雷克瑟姆的红军更怀念1995年情人节的相遇。只有9人应战，切斯特在2-1落后的情况下在马场以2-2战平。
“我从来没有参加过一场有这么多事件的比赛——两次被罚下， 一个罚丢的点球和四个进球，”加里·贝内特说，他在一个杰出的低级别联赛生涯中为两支球队效力。
“雷克瑟姆更衣室里的每个人事后都被掏空了内脏;我们简直不敢相信9个人竟然和我们打平了。切斯特的球迷唱着，‘你不可能打败9个人’，”贝内特补充道，他仍然被雷克瑟姆的球迷尊称为“精神病患者”。
“参加那场比赛的每一位球员都受到了曼城球迷的高度尊重，”切斯特球迷吉姆·格林说，“如果安迪·米尔纳陷入困境，我知道有100个人会为他放弃自己的床位。”
本内特也曾在1987年足总杯第三轮比赛中为切斯特队获胜。“当时正在下雪，雷克斯汉姆在中场休息时以1-0领先，但我设法在下半场进了两个 球，”他说。雷克瑟姆球迷总是提醒我这一点。我还参加了一场货运流浪者杯(Freight Rover Cup)的比赛，球迷们把座位撕下来扔了出去。当切斯特和雷克瑟姆相遇时，你必须期待 意想不到的事情。”
我参加了一场货运流浪者杯的比赛，球迷们把座位撕下来扔给我。”
你总能预料到的是互相鄙视。切斯特的一个网站上有一个栏目叫做“他们对雷克瑟姆队进球了”，上面吹嘘道:“在一个完美有序的社会里， 街道将以他们的名字命名。当谈到英雄时，他们与斯巴达克斯，赫拉克勒斯，忒修斯，是的，甚至比格斯齐名。通过在与死敌山羊队的比赛中为切斯特队进球，他们的每一个角落都闪耀着天才的光芒。”
山羊是切斯特郡对雷克瑟姆的昵称，另外还有“废墟”和“shasheepggers”。雷克瑟姆还用了很多丰富多彩的脏话来形容切斯特，最不冒犯人的是“Jester Pity”。
回到酒吧，坏消息传来:比赛被取消了。切斯特的球场横跨英格兰和威尔士边境，已经冻结。令人惊讶的是，人们的反应是 慎重的，可能是因为这个消息并非完全出乎意料。有人安慰道:“这意味着重新安排的比赛将在晚上进行。”“这意味着将会有 更好的大气层，”另一个人插话道。
前线考虑去切斯特，但两名警察情报官员到达韦瑟斯普斯使他们重新考虑。“孩子们，”一名军官用坚定而务实的语气说。“我们正在从切斯特的同行那里传递一个信息，今天剩下的时间里，资源将集中在雷克瑟姆地区。”
没有人回复，但少数几个点头表明他们已经清楚地明白了信息，前线正在考虑未来漫长的一天。他们有的是时间——现在还不到上午10点。
雷克瑟姆的人口为4.3万，是拥有足球联盟俱乐部最少的地方之一．只有相对新来者的约维尔、拉什登和波士顿的居民更少。雷克瑟姆的发展得益于工业，包括砖厂、钢铁厂和一家生产雷克瑟姆啤酒的啤酒厂。
在 附近的几个村庄也开采煤炭，包括Gresford，因1934年的煤矿灾难而闻名。然而，在前线提到格雷斯福德时，他们谈到了20世纪90年代在切斯特队和雷克瑟姆队的周日联赛中爆发的骚乱，起因是双方的流氓都来观看比赛。
20世纪70年代，雷克瑟姆的命运好坏参半。球队四次参加欧洲优胜者杯，两次进入足总杯第六轮，但该镇传统的 工业的衰落造成了毁灭性的影响。“我记得我父亲丢了工作，我们想离开雷克斯汉姆去其他地方找份工作 ，”一位粉丝回忆道，“但 其他人都想这么做，房价下跌了，所以我们不能。我们学校的每个人似乎都是免费的。但爸爸还是有钱带我们去看比赛。”
雷克瑟姆认为自己受压迫，但切斯特的部分地区也一样糟糕
在过去20年里，雷克瑟姆的经济状况有所改善，但它仍然与富裕的切斯特形成鲜明对比。雷克瑟姆的许多支持者都很高兴它能保持这样的状态，并为他们的小镇所拥有的坚韧不拔的声誉感到自豪。
切斯特从不依赖雷克斯汉姆这样的传统产业，而是拥有
大量的白领劳动力，主要从事金融服务业。切斯特
河畔的环境，大教堂，罗马城墙，和历史悠久的赛马场一直
一个旅游磁石。市政厅上的时钟只有三个面，威尔士的一面仍然是空白的，
根据建筑师的说法，“切斯特不会给威尔士一天的时间。”
我们学校的每个人似乎都是免费的。但是爸爸还是有钱带我们去看比赛。”
一项古老的 但经常被引用的法律规定，任何塞斯特人 [切斯特的居民]可以用长弓射击日落后在城墙内闲逛的威尔士人-尽管这项法律不再提供法律保护，以谋杀罪起诉。雷克瑟姆的一个小伙子说:“我倒想看看他们试试。”
吉姆·格林说:“雷克瑟姆的男孩们认为他们自己和整个小镇都被切斯特的富人所践踏，但切斯特的一些地方，比如布莱肯或拉奇，就像雷克瑟姆的皇后公园一样糟糕。”
皇后公园(原名Caia Park，试图改善其形象)是雷克瑟姆的一个有14000人的麻烦庄园，2003年，寻求庇护者、居民和警察之间发生了骚乱。前线的一些成员也参与其中。
切斯特拥有9万人口，是其竞争对手的两倍多，但他们的 支持者约为雷克斯汉姆的一半，部分原因是雷克斯汉姆吸引了来自北威尔士各地的球迷。“切斯特人不值得拥有一个足球联赛俱乐部，”雷克瑟姆球迷保罗·贝克说。“切斯特太时髦了，不适合踢足球。他们喜欢划船、草地网球、高尔夫球等等。”
贝克不太可能被切斯特旅游局雇佣，他继续说:“塞斯特人自以为是。雷克瑟姆的小伙子们看起来不太合适。我们穿得体的衣服;她们穿着粉红色的衬衫，头发上涂着发胶。我们去蒸汽上(喝酒)，把它扔下去，然后开怀大笑。他们只是想喝一两杯，和女士们聊聊天。这就是为什么很多雷克瑟姆的女孩都去切斯特——她们喜欢被善待，知道我们 是一群讨厌鬼。”
具有讽刺意味的是，前线通过在城市高级商店购买他们的设计师服装来推动切斯特的繁荣经济。“大多数雷克瑟姆的小伙子都在切斯特买衣服，因为那里有更多的选择，”另一位雷克瑟姆球迷爱尔兰解释道。“但即使是十几岁的时候，切斯特的小伙子们也会拦住你，问你从哪里来。你必须保持头脑清醒。”
不仅仅是雷克瑟姆的球迷 质疑切斯特的支持。特里•史密斯( 有争议的美国老板，曾短暂担任球队经理)执掌曼城时，曼城陷入混乱。马克•劳伦森认为:“问题在于切斯特不是一座足球城市。”
吉姆•格林(Jim Green)表示:“劳伦森的言论引发了强烈抗议，但最终，他是对的，尽管这让我很痛苦。”“我们有近10万人口，但周六的一场联赛无法吸引3000人。我认为议会和城市总体上缺乏我们在雷克瑟姆的同行的激情——这是我非常羡慕的。雷克瑟姆如果经营得好，每周可以赚到超过1万英镑，而之前他们也做到了——这是切斯特永远不会做到的。”
在圣橡镇之前，除了西北地区，没有多少人知道我们在哪里。”
切斯特的其他粉丝对此有不同看法。切斯特流亡者(Chester Exiles)的苏•乔拉顿(Sue Choularton)说:“当人们目睹雷克斯汉姆德比比赛中的激情，或者我们被降级为英甲联赛时流下的眼泪时，试着告诉人们切斯特不是 一座足球城市。”切斯特流亡者是一个长期存在的支持者组织，在世界各地拥有100名成员。“劳伦森的评论实际上是有帮助的，因为他们激发了切斯特城支持者的团体采取行动，最终导致史密斯的垮台。”
格林认为，两国人口的身份存在差异。“北沃利亚人将雷克瑟姆视为他们的 身份——如果你告诉别人你住在五英里外的Coedpoeth村庄，那么没有人知道它在哪里，但 的人听说过雷克瑟姆。与此同时，切斯特是一个小城市，与利物浦和曼彻斯特相比相形见绌。直到圣橡树在美国西北部以外，知道我们在哪里的人并不多。
“我们基本上有五个郊区，就是这样—— 距离城市5英里以上的村庄更喜欢有自己的身份。告诉别人你住在塔波利(Tarporley)或小巴德沃斯(Little Budworth)，而不是切斯特(Chester)，更符合柴郡人的心态，尽管它们离得很近。”
“我讨厌警用直升机。它阻止我们做任何事情”
三个月后，我们回到了雷克瑟姆，这次是为了拜访切斯特。现在是三月下旬，两支球队本赛季还有比赛要进行。一队防暴警车停在距离赛马场仅200米的雷克瑟姆总站外。警方再次决定在中午开球，但在大风肆虐的北威尔士，水仙花预示着春天的到来，这场比赛被取消的可能性很小。
尽管糟糕的表现使他们在足球联赛中跌至第92位，但切斯特已经卖出了1340张门票，大约250名老板，其中包括已知的麻烦制造者，将在开球前半小时到达车站。迎接他们的将是一群穿着防弹衣的 长相的警察，看起来他们花在填写 流氓上的时间比坐在桌子后面填写表格的时间还多。
一名机械战警表示:“我们的工作是帮助来访的支持者安全通过。”“我曾经在中部的一个大城市工作，那里的问题很严重。现在我在北威尔士工作，在那里茶杯里会有小风暴。然而，这群人需要分开。”
在意识到警察会阻止他们接近客队球迷的情况下，前线队留在了市中心的一家酒吧里。他们中的一些人在切斯特/雷克瑟姆旁路的一座桥上悬挂了一面旗帜，以欢迎来访的球迷。上面写着:“欢迎来到地狱”，至少在警察移走它之前，它是这样写的。在火车到达之前，甚至有人低声抱怨要用砖砌火车，这对于一条部分用于运输砖块的铁路线来说有点讽刺意味。
7240名观众中的绝大多数，在一个可容纳15500人的体育场里，轻松地成为雷克瑟姆本赛季最大的观众 ，并没有 制造问题的意图。他们蔑视这些足球流氓，指出他们手头拮据的俱乐部没有足够的资金来支持大规模的警察行动，这方面的证据比比皆是。
我咬了他在金融城的纹身，伤了好几个月。”
在深灰色的天空中，北威尔士警用直升机大声盘旋，警犬训导员阻止雷克斯汉姆球迷成群结队地聚集在地上。闭路电视一直在记录事件。爱尔兰指着一个嗡嗡作响的闭路电视摄像机。“我讨厌那样，”他说。“它阻止我们做任何事情。”
他还识别了不同的人，因为他们走向马场。“他是曼城的忠实球迷，”在和一个看起来很灵巧的小伙子握手后，他说，这个小伙子显然没有经常去看牙医。根据这一点，人们认为他是曼城和雷克瑟姆的球员。“有一次我咬了他的曼城纹身，伤了好几个月，”随曼联离开的爱尔兰补充道。“很多小伙子也会看利物浦、埃弗顿、曼联或曼城的比赛。”
这支低级别联赛的俱乐部受益于这些两支球队的球迷，他们经常可以在周六下午3点观看雷克瑟姆的比赛，而且还可以在电视规定的英超开球时间前往老特拉福德或安菲尔德观看比赛。
在切斯特的火车到达前五分钟，爱尔兰人回到了他的手机上。“前线正在穿过小镇，”他显然很兴奋地说。果不其然，警察很快就把所有雷克瑟姆球迷拦在离车站100米远的路障后面。他们想清除这片区域，好让英国人通过。
“你动起来——尤其是你!”一个戴着遮住大半张脸的半顶巴拉克拉瓦帽的警察吼道。他在和爱尔兰人说话。切斯特的球迷们从火车上跑到车站停车场， 他们被警察包围了。“丁——丁——丁，丁——丁!”他们唱着，既有穿巴宝莉的小伙子，也有戴着 围巾的直男支持者。“Sheepshaggers !他们朝着警察防线后雷克瑟姆暴徒的方向喊道。
“北威尔士，北威尔士，北威尔士”雷克瑟姆球迷回应道。你听到一些球迷说威尔士语。查斯说:“我们为自己是雷克瑟姆而自豪，我们为自己是威尔士人而自豪。”“南沃利亚人并不总是这样。他们叫我们英格兰人，甚至是利物浦人，但对我们来说，雷克瑟姆是第一位的，威尔士才是第二位的。”
警察的行动无懈可击，切斯特的球迷被护送到莫尔德路的十字转门。五分钟后，雷克斯汉姆球迷被允许跟随，他们试图追赶，但就像灰狗 追逐兔子，他们的目标总是遥不可及。
大多数前线球员都站在毗邻客场的座位上，客场是以前主席普赖斯·格里菲斯(Pryce Griffiths)的名字命名的，他是当地的一位商人，在过去25年的大部分时间里，他一直维持着雷克瑟姆队的运转。格里菲斯是一个粉丝，他在1977年成为董事之前帮助建造了梯田，然后在1988年至2002年期间担任董事长。
后来他成为了俱乐部的终身主席，他仍然很受欢迎，尽管一些雷克瑟姆球迷在将他的股份卖给被鄙视的前主席亚历克斯·汉密尔顿后批评了他。汉密尔顿想要拆除雷克瑟姆的赛马场，这是他们自1872年以来的家，取而代之的是一个购物开发项目。1877年，威尔士首次在这里举行国际比赛，安德莱赫特、曼联、罗马、波尔图和哈德鲁克斯普利特在这里参加优胜者杯比赛，即使他们在比赛结束后尽快离开。
因为这两个球迷都受到了狡猾的主席的影响，很多仇恨现在被私下的尊重所取代。”
当抗议活动阻止了汉密尔顿的计划时，雷克瑟姆陷入了管理之中，并被扣了10分，这使得他们在上赛季结束时降级到联赛的地下室。尽管如此，至少降级意味着雷克瑟姆要重新与边境对面的敌人展开激烈的竞争。
和许多竞争对手一样，双方的共同点比他们愿意承认的要多。尽管它们有着令人自豪的历史，但由于严重的财务问题，它们最近都面临灭绝的威胁。切斯特球迷奈杰尔·赫特说:“因为两个球迷都受到了狡猾的主席的影响，很多仇恨现在被私下的尊重所取代。”“双方都有很多人希望两家俱乐部 都能度过难关。”
吉姆·格林对此表示赞同:“我非常同情雷克瑟姆在过去18个月里所经历的一切，我自己也经历过。我真的希望他们能挺过去，这样我们就可以在下一季把他们塞进去了。”
然而，这种感觉并不总是相互的。“我宁愿切斯特根本不存在，”雷克瑟姆球迷保罗·贝克说。“我鄙视俱乐部，鄙视这个充斥着自以为是的人的城市。至少，我想让切斯特下去。”
在今天比赛前的几周切斯特，他们的转会费记录仍然是利物浦在1980年为伊恩拉什支付的30万英镑，他们经历了令人震惊的衰退，从14场比赛中输掉了12场比赛，从第6名(附加赛席位)滑落到乙级联赛的垫底，危险地接近2004年他们作为 冠军离开的会议联赛。当35号和36号球员都在首发名单上时，你就知道一家俱乐部正在苦苦挣扎。
他们目前的萎靡从上半场雷克瑟姆的低迷表现中可以明显看出，后者 领先两球，并被扑出点球。雷克斯汉姆的第二个进球是 一个激动人心的露台圣歌，恰如其分地唱着哈莱克的人“雷克瑟姆啤酒，雷克瑟姆啤酒，喂我直到我不想再喝，喂我直到我不想再喝。”他们甚至在豪华的座位上愉快地一起唱歌。
“莱特，莱特，比分是多少?”他们指着切斯特主教练马克·赖特补充道。在他的第二次执教生涯中，这位前利物浦和英格兰后卫看起来很孤独。“往下，往下，往下，”雷克斯汉姆的粉丝补充道，他们站在屋顶桁架、打印机和 塑料的广告牌后面。“破产了，”站在埃里克·罗伯茨(建筑商)看台上的切斯特球迷反驳道，他们展开了一面“山羊克星”的旗帜。
切斯特下半场的表现更有活力，他们在第89分钟通过杰克·爱德华兹扳回一球。保罗·艾伦德有机会成为塞斯特里亚的不朽之星，但他在最后时刻错失了6码开外的机会。
雷克斯汉姆球迷在终场 哨响时鼓掌，向客队方向挥舞着圣大卫旗。然而切斯特的球迷们也祝贺他们的球队——他们目睹了最近几个月缺少的精神。警用直升机再次出现在上方。前线离开地面，并从客场结束的出口。兜帽向上，帽子向下，但警察已经控制了一切，开始把他们赶走。甚至连流氓们的“站起来!”都是沮丧的三心二意的人。
当我们等待切斯特球迷被护送回火车站时，两个小伙子拍下了摄影师的镜头。“你是全篇他们很想谈谈，但不愿透露姓名。“我49岁了，”一个人说。“我包办了所有的结婚、生子和出国度假的事情，但我厌倦了。我错过了这个。跟着雷克瑟姆是无可奈何的。我们知道雷克瑟姆是一个狗屎坑，但我们为我们所拥有的感到骄傲，为那些跟随球队的小伙子们感到骄傲。切斯特块头更大，我们的支持者是他们的两倍。他们不希望切斯特有足球队。”
切斯特的球迷们很快就被护送到我们所站的场地角落里的草坪酒店。一个人喊道:“这些混蛋。”一个孤独的雷克瑟姆小伙子蹒跚向前。“来吧，”他嘲讽道。一名警察把他拉到一边，让他解释。“看，他们有几百人，而你只有10个人。我的盾牌并不能提供多少保护，不是吗?”小伙子接受了他的观点，走开了。
我们知道雷克瑟姆是个狗屎坑，但我们为我们拥有的一切感到骄傲。”
“警察今天已经组织好了，”这个上了年纪的流氓说。“如果我们能靠近它们，我们绝对会杀了它们，但 我记得切斯特来过这里，把我们赶得满地都是，”他说。
“不，他们没有，”他的伴侣反对道。
“他们所做的。”
“切斯特从来没有去过雷克瑟姆。”
“他们”。
这一次，似乎会一直持续下去。
Wrexham-Chester图片杰森锁(在新标签页打开)．照片中的人可能不是流氓。
既然你来了，订阅442，节省48%-可在圣诞节前使用。对于任何热爱足球的人(包括你自己)来说，这是一个完美的礼物!
现在读…
感谢您本月阅读5篇文章*现在加入，无限制访问
享受你的第一个月，只需1英镑/ 1美元/ 1欧元
*每月阅读5篇免费文章，无需订阅
现在加入，无限制访问
第一个月试试1英镑/ 1美元/ 1欧元
