柏林德比:柏林墙倒塌后，联合和赫塔如何从友好对手变成死敌

本文首次发表于《四四二》2022年1月版。点击此处订购最新一期(在新标签页打开)．

在柏林世界著名的电子乐聚集地东南八英里处，宁静的Altglienicke附近，FFT在找迪斯科舞厅。

我们不再是曾经的派对动物了，但总有快乐的地方，对吧?但现在不是跳布吉舞的时候:我们是来认识“迪斯科”卢茨·霍韦斯特的，他是一名参加过200多场比赛的老手联盟柏林1979年到1987年间。我们走进温暖的郊区平房，前前锋和他的妻子共享，穿过休息室。是时候上一堂历史课了。

“当我为俱乐部效力的时候，我从来没有想过曼联会在上面柏林赫塔这名球员在接受俱乐部比赛日节目采访时表示，他是比吉斯乐队的忠实粉丝，因此获得了这个绰号。无数受访者都向FFT他们从未想过X或Y是可能的。不过，霍韦斯特是认真的。迪斯科演奏的时候，简直是不可能的……

分裂的城市

如今，柏林两支最大的球队被环绕城市郊区的14英里高速公路隔开，但他们之间的距离曾经不止柏油路。直到1989年，Union和Hertha实际上位于不同的国家，被柏林墙分为东德和西德。1961年，为了防止东欧集团的叛逃，这座155公里长的建筑将资本主义的西柏林与周围的社会主义的德意志民主共和国(GDR)隔开。它将成为冷战的有形体现。

穿过市中心的柏林墙将社区、家庭、朋友分隔开来，当然还有足球俱乐部。如今，柏林德比是德国足球日历上最具爆炸性的日子之一。但这两支球队之间并非一直存在敌意。

“柏林墙竖起时，两边的很多人都渴望一个统一的德国，”柏林联盟俱乐部的历史学家杰拉德·卡尔帕(Gerald Karpa)在我们参观迪科的房子之前透露。“他们会通过足球互相支持。在比赛日，在阿尔滕球场Försterei(曼联球场)，你偶尔会在比赛中途听到一声咆哮，似乎没有任何原因。这时，地上的一个角落会唱起歌来:“哈嗬嗬，赫塔BSC!””

一些曼联球迷通过晶体管收音机收听赫塔的比赛，只要有进球就庆祝。这很有趣——曼联在一场艰难的比赛中输了，但突然间整个球场都爆发出庆祝的气氛。”

在柏林墙倒塌之前，这两家俱乐部可能是朋友，但这并不是说他们没有德比。工会球迷的愤怒留给了另一支他们真正可以对阵的当地球队:柏林FC迪纳摩(BFC)。就像现在的赫塔一样，BFC认为自己是Union的优越和更成功的兄弟姐妹。不过，与赫塔不同的是，他们有银器作为支撑。从1979年到1988年，这支东德强队连续10次赢得联赛冠军，并两次进入欧洲杯八强。BFC是拜仁慕尼黑但是，尽管今天的巴伐利亚庞然大物因其统治地位而受到嘲笑，但没有人认为他们是通过邪恶的手段实现的。BFC就不一样了。

“在赫塔成为我们的竞争对手之前，球迷们看不起BFC，”霍韦斯特坚持说，他身边的每一个架子上都摆放着他球员时代的纪念品，从泛黄的节目到俱乐部的锦旗和照片。“BFC是当时全国最好的球队，他们几乎赢得了一切。但他们是民主德国的幌子。他们是斯塔西(东德令人生畏的国家安全部)的团队，共和国希望确保他们仍然是主导俱乐部。

“球员不是在民主德国的球队之间转移，而是委派。你可以在任何时候离开你的俱乐部，但你需要得到共和国的许可才能重新签约。BFC请来了最好的球员。如果你太厉害了，不能和他们对抗，你就加入他们。就是这么简单，真的。”

如果一个成功的团队从竞争对手那里挖来所有顶级人才听起来很熟悉，那么与BFC的其他涉嫌侵权行为相比，这只是小菜一盘。

“他们所有的比赛都是在同一个场地进行的，”Hovest在谈到长期以来一直困扰BFC的谣言时哀叹道。“不管赛程是主场还是客场，他们都是在世界青年球场比赛。对其他球队从来都不是这样。我们会去罗斯托克、马格德堡、德累斯顿，然后这些俱乐部会来到Försterei进行复赛，但每个人都必须在BFC的场地上踢两次球。如果他们没赢，比赛就会延长。裁判被要求继续加时，直到BFC进球。”

虽然坚持BFC成为了个人的骄傲，但联合和赫塔球员之间存在的唯一敌意与足球无关。

“我们非常嫉妒赫塔的球员，”霍韦斯特承认。“在那些日子里，我们会在电视上看德甲的报道，看到我们西方的同龄人在比赛结束后钻进他们的保时捷。我们乘公共汽车回家!赫塔的球员没有乌利赫内斯和卡尔海因茨鲁梅尼格这样的明星那么有名，但即使是他们也比我们赚得多。”

在西方，德甲球员收入最高，许多人也成为了全球明星。与此同时，霍韦斯特声称他一生中只被人要过一次签名，那是在比赛结束后乘坐S-Bahn回家的时候。

“在民主德国，人们对待足球的态度完全不同，”他回忆道。“以本周末的德比为例，在过去的三四天里，整个城市都在谈论其他的事情。每一件小事都被报道:每一次新闻发布会，每一次受伤，电视和社交媒体上一小时又一小时的报道。在民主德国，没有这样的东西。我们根本就不是名人——根本就没有名人一说。”

此外，霍韦斯特和他的奥伯甲同事甚至不能称自己为职业足球运动员。在民主德国，只有业余运动是被允许的，这意味着运动员只能从事假装的工作，并且被禁止谈论他们真正的职业。

霍韦斯特回忆道:“欧伯甲的每支球队都有一家国有公司的支持，这些公司给球员发工资，给我们提供虚假的工作。”“工会是由Kabelwerk Oberspree [KWO]资助的，该公司在体育场附近拥有工厂。“我被‘雇佣’为金属技师，但我一生中从未在那里干过一天活。我每天早上都去报到，然后去训练。政府坚持所有足球运动员都要这样做。”

尽管与边境另一边的赫塔球员相比，霍韦斯特的收入要少得多，但他承认自己在东德过着舒适的生活。民主德国公民的平均工资为每月800至1000马克(DDM)。霍韦斯特赚了1300美元，外加奖金。事实上，他或任何人都没有多少钱可以花在旅行、住房、交通和食物上，这些都受到社会主义政权的限制。

但霍韦斯特和他的同胞们不知道的是，情况即将发生变化……

为事业流血

1989年11月9日，星期四，柏林墙在经历了长达28年的惨淡分裂后倒塌。最近因伤挂靴的霍韦斯特错过了这一历史性的宣布——那天晚上他正在观看一场足球比赛。直到第二天早上，在去超市做保安的路上，这位前工会领袖才意识到前一天晚上发生了什么。

他说:“柏林墙一倒，我们的生活就像被人点亮了一样。FFT．“人们涌入西德，体验他们从未见过或听过的地方、电影、音乐和足球。与这个新世界相比，民主德国一直是非黑即白。”

柏林墙倒塌79天后，当赫塔在5万多名观众面前欢迎联邦队来到奥林匹克球场进行一场统一友谊赛时，这一颜色达到了最高设置。这是两位老朋友第一次在足球场上见面。每支球队的球迷都被邀请以各自的货币支付入场费，他们一起唱友谊和团结的歌。比赛以2比1输给赫塔，但结果并不重要——支持者们每进一个球都会一起欢呼。

1990年1月的那个晚上，曼联球迷托尔斯滕·普利马就在那里。31年过去了，他再次参加了比赛，因为FFT在阿尔滕球场Försterei的当地S-Bahn车站外与他交谈。

“你可以从所有的白发看出，我是老一辈的，”他笑着说，忘记了一顶红帽子完全遮住了他的银色头发。“那天下午有一种团聚的感觉。如果你那天告诉我这场德比会变得多么激烈，我会说你疯了。”

背景中，武警带领人们走向体育场。随着啤酒和香肠的刺鼻香气从茶点车上飘来，我们想知道为什么一场跨镇德比会在11月一个寒冷的周六下午6点半在一片黑暗森林包围的场地上进行。

尤尼恩和赫塔的强烈敌意是潜伏的，而不是一开始就具有煽动性。柏林墙倒塌后，维持和平比较容易。1991年，联盟进入了德国足球的第三梯队——与德甲的常客赫塔队相距甚远。

“当民主德国的队伍加入金字塔时，他们必须以某种方式分散到不同的部门，”Hovest说FFT．“我们决定，德甲联赛中排名前两名的球队将进入德甲;接下来的四支球队进入了乙级联赛，而在柏林墙倒塌前的最后一个赛季垫底的联盟队进入了第三级联赛。对于球迷来说，赫塔是另一个星系。”

这种反差再明显不过了。在曾经为他们提供资金的公司倒闭或与西方企业合并后，民主德国球队被迫寻找新的资金支持者。Union的运气要比其他球队好——BFC与史塔西的长期联系意味着很少有人愿意与他们有任何关系——但在球员转会方面，他们也受制于富裕的西方机构。

然而，命运站在尤尼恩一边。虽然BFC、德累斯顿迪纳摩和马格德堡的球星很快就被德甲球队挖走了，但事实证明，曼联在最后一个赛季降级是一件好事。

档案保管员卡尔帕笑着说:“这些球员还不足以发起一场竞购战。”“所以联合工会最终在他们的部门拥有一支非常强大的团队。他们已经准备好了。”

在统一后的德国，联合联队在1992-94赛季连续三个赛季在欧伯甲联赛(NOFV-Oberliga)中排名第一。欧伯甲是10个相邻的三级联赛之一。但他们未能达到2。德甲每次都因为他们糟糕的财政状况。这些挫折使Union和Hertha之间的竞争性会议推迟了近20年。

后者以管理不善和财务鲁莽而闻名，在整个90年代和随后的十年里都是一个溜溜球俱乐部。“赫塔很长一段时间都很糟糕，在柏林墙倒塌后的几年里一直在前两级之间徘徊，”赫塔死忠菲利普·米切里斯告诉记者FFT，在辉光下Försterei。“在几任主席的领导下，俱乐部做出了糟糕的决定，任命了理念不同的教练，花了太多钱买了糟糕的球员。这些问题今天仍然存在——这是一个无休止的循环。话虽如此，我们一直认为自己是这座城市的大狗，今天也不例外。”

工会最终晋级2强。在2000/01赛季赢得北部地区联赛冠军后，德甲联赛，但仅仅三年后的降级给他们带来了无法承受的经济打击。2004年，随着政府即将上台，支持者们捐出了通过献血筹集的资金来帮助拯救Die Eisernen(粗略翻译为“钢铁侠”)，该运动被称为“为联盟流血”。球迷托尔斯滕说:“这表明了工会追随者对俱乐部的支持程度。FFT．“为了让它继续下去，他们愿意流血。”

从深渊中拯救出来，并且比以往任何时候都更接近他们的球迷基础，联合队在2009年成功升回二级联赛。更重要的是，体育场的重建工作即将完成，这意味着他们可以把目标定得更高。

“在那之前，地面看起来和民主德国时期差不多，”历史学家卡尔帕解释说。“它没有屋顶，摇摇欲坠，我们需要确保我们能够遵守联赛规则，以防我们再次升级。所以我们增加了一个Forsterei以前从未有过的座位。

“我们的支持者在重建过程中发挥了重要作用。球迷团体的领导人被邀请与建筑公司会面，帮助设计一个将为我们服务几十年的新体育场。对他们来说，发挥作用至关重要，因为他们已经融入了这个地方的结构——这是他们的。”

工会球迷认真对待他们的角色。2008年，球迷们自愿投入了超过14万个工时来翻新球场的旧露台，以尽量减少成本，并获得乙级联赛的联赛许可证。该场地后来在2012年被重新开发。和以前一样，这项工作是由成千上万的志愿者完成的;他们把宝贵的时间、辛勤的工作和辛勤的工作投入到建造能容纳22000人的球队主场中。

今天晚上，正如一名曼联球迷所说，Försterei的旋转门外面排起了长队FFT这地方对他意味着什么。“这座体育场是我们的家——我们建造了它，”托拜厄斯·舒尔茨(Tobias Schulze)在地面内部发出的噪音中咆哮道。“这是我们的精神家园，体现了我们与俱乐部的联系。就拿我们家和他们的——没有可比性!”

有人听到回声吗?

如果有一件事是两家俱乐部的球迷都同意的，那就是它。赫塔的主场是历史悠久的奥林匹克体育场，占地面积庞大，可容纳近7.5万人，但在新冠疫情前，这里的平均观众人数为3.8万人，在比赛日可能会成为一个可怕的地方。环绕运动场的巨大田径跑道也无济于事。

“我喜欢奥林匹亚球场——这是我祖父第一次带我去看比赛的地方，我5岁，”赫塔球迷菲利普透露，他被他的蓝白伙伴包围着。“这是一个有着悠久历史的美丽的大体育场。但我渴望有一块地方能让我们坐得离比赛更近一些，在那里我能闻到青草的味道，感受到比赛的心跳。”

这座为1936年奥运会而建的同名场馆自1963年以来一直是赫塔的基地，但许多最伟大的体育时刻——杰西·欧文斯在阿道夫·希特勒面前夺得四枚金牌，尤塞恩·博尔特打破100米世界纪录，齐达内的头撞——都与这支德甲球队无关。然而，事实证明，建立一块新天地说起来容易做起来难。

菲利普说:“西柏林没有多少地方可以建造新球场，所以我们只能等等看。”“委员会一直很固执。将来我们可以通过地方政府的改变来实现我们的愿望。一旦我们得到批准，董事会就准备好了。”

尽管早在Union改建他们的球场之前，赫塔就渴望有一个自己的新球场，但在2009年7月，赫塔同意与他们的邻居进行一场友谊赛，以纪念新球场Försterei的开幕。5-3的失利并没有影响主场球迷的欢乐时刻，但尽管有庆祝活动，一些人认为这场比赛标志着球迷之间不和的开始。

托比亚斯笑着说:“这是一场在一家俱乐部明显朝着正确方向前进的比赛——在联赛中上升，在支持者的帮助下建立新家——而另一家俱乐部则没有那么多。”他很享受这最后一分。“一些曼联球迷唱着我们成为这座城市最大的俱乐部的歌，这并没有受到赫塔球迷的欢迎。后来发生了很多相互指责的事情。”

在接下来的赛季结束时，赫塔已经跌到了第二名。德甲。就在一年前，在吕西安·法夫尔(Lucien Favre)的带领下，这支球队获得了第四名，但在今年9月瑞士人被解雇后，这支球队垫底。对于赫塔的支持者约翰·普拉维尔来说，过去12个月的成绩大幅波动表明了赫塔的波动性。

“在法夫尔的领导下，所有的轮子都掉了，但我们缺乏长期计划，”他说FFT当我们周围的啤酒摊开始变空时。“在接下来的几年里，我们换了一个又一个经理。粉丝们有一半时间都不知道发生了什么。那时没有透明度，在很多方面仍然如此。”

邻国的稳步崛起使这一问题更加令人担忧。菲利普说:“工会一直在决定俱乐部如何与球迷密切合作。FFT．“他们和他们的支持者建立了真正的联系，你可以在我们面前看到这一点——他们一起建造的体育场。而赫塔却恰恰相反。俱乐部在媒体上大肆宣扬我们是一家财力雄厚的大俱乐部，但我们的排名却在下滑。粉丝们受够了。”

如果说2009年的友谊赛让联盟和赫塔的关系变坏了一点，那么他们的第一次比赛就扭转了局面。德国足球联盟(DFL)为这对情侣的2。德甲比赛是德国历史上意义重大的一天——第一次有竞争力的东西柏林德比。但在2010年9月那场1-1战平的比赛中，球队并没有团结一致的迹象。

“我们遇到了一个充满敌意的气氛，”赫塔球迷约翰回忆道，他的声音里充满了愤怒。“他们的球迷唱着不敬的口号，嘲笑我们在之前的比赛中被降级。但在赛季结束时，我们升级了，他们排在了第11名。夸耀的权利属于我们。”

不过，这种沾沾自喜的感觉是短暂的，因为赫塔在一年后直接回来了。一个悲惨的赛季，他们只赢了七场比赛，以失败告终命运杜塞尔多夫在保级附加赛。

如果柏林人能指出友谊永远被摧毁的那一天，那可能是2012年9月3日。这是两队之间的第三次交锋——赛季初在Försterei球场的一场对决，那天曼联中场球员克里斯托弗·奎林决定进行私人恩怨。这位边锋在1 - 2输球的比赛中打进了迪埃厄嫩的安慰球，然后在赛后接受了一次爆炸性的采访。

“他们在我们的体育场欢呼，”失利后他对着电视摄像机吐了一口唾沫。“这让我想吐!”我才不在乎我的目标呢。每当威西人在我们体育场欢呼时，我就会感到恶心。”

“西德人”是一个半贬义的词，指那些来自西德的人。约翰叹道:“叫我们‘威西人’绝对是太过分了。”“没有这个必要。俱乐部甚至没有谴责他的行为。对我们来说就是这样了。”

再一次，威西人被提升为冠军，但吵闹的邻居们拒绝安静下来。在与升级调情了几个赛季之后，联盟队在2018/19赛季获得了第三名，然后就倒下了斯图加特这是他们历史上第一次进入德甲联赛。

迪斯科说:“我不得不掐自己。FFT发现他浓密的灰色胡须后面有轻微的颤动。“柏林联盟升入德甲?这是故事中多么了不起的一章啊。”

欣喜若狂的球迷在第二回合比赛开始时就挤满了球场，他们在街上狂欢到凌晨。但烟花才刚刚开始。2019年11月2日，柏林墙倒塌30周年之际，联盟在德甲第一次东西德比中对阵赫塔。然而，这可能是一个历史性的团结日，却变成了一个有毒的场合。

超过1100名警察在Försterei树林周围执事，赫塔支持者和23名来自右翼极端组织的“特别嘉宾”抵达，该组织正是BFC迪纳摩联盟的老对手，现在在第四层苦苦徘徊。联合工会这两个最令人讨厌的竞争对手的代表一起点燃了宾客区红白相间的围巾。

工会的粉丝们用一段令人惊叹的舞蹈进行回击，这段舞蹈描绘了希腊英雄珀尔修斯穿着红色衣服，杀死了穿着蓝色衣服的美杜莎。看台上悬挂着巨大的横幅，两侧是希腊柱子，上面写着:“在抵达足球的奥林匹斯山后，经过一场看似无尽的奥林匹斯之旅，你现在将进行有史以来最伟大的战斗。”对你的对手来说，这意味着:首先是罪，然后是死。”

这场比赛并不好看，曼联通过最后时刻的点球以1-0险胜。赫塔的极端分子被他们邻居的嘲笑激怒了，他们向主场看台燃放烟花，并向球场上投掷照明弹。在漫长的比赛间歇中，曼联门将拉法尔·吉凯维奇不得不恳求一些球队的支持者，在他们入侵球场后，让他们回到自己的街区。

由于COVID-19大流行中断了2019/20赛季在世界各地的运动，工会在闭门比赛中失去了回归比赛，但自那以来取得了更好的进展。乌尔斯·费舍尔的球队在他们的首个德甲赛季中取得了值得称赞的第11名，之后在2020-21赛季取得了第7名的成绩，并获得了本赛季的欧联杯资格——尽管自升级以来只在新球员上花费了1900万欧元。相比之下，赫塔在过去三个赛季的排名分别为第11、第10和第14，换掉了6位不同的教练，转会费接近1.5亿欧元。

“董事会层面的混乱已经持续太久了，”球迷菲利普说。“每年都换一个教练，这样就不可能建立任何一种比赛风格或身份。我们在球员身上花了大量的钱，却没有得到任何回报。

“我对这个赛季没有很高的期望，但今晚的德比是一个不同的故事——状态会消失，我们需要证明我们仍然在管理这座城市。”

说完，他和他的朋友们开始竞价FFT再见，然后拖着脚走进客人区。柏林的表演时间到了。

“完全是狗屎，但并不令人惊讶!”

菲利普和他的朋友们失望了。赫塔从一开始就不堪重负，前锋塔伊沃·阿沃尼利用防守失误在10分钟内0 - 1落后。当克里斯托弗·特里梅尔在半小时后将比分改写为2-0时，情况变得更糟，曼联球迷在寒冷的夜空中欢呼鼓励。赫塔在下半场坚持了下来，他们沮丧的支持者在比赛结束前向球场上投掷火炬。

进球球员本身就是联盟项目的证明。Awoniyi的收购价仅为650万欧元利物浦去年夏天，他被证明是一个致命的前锋——他对赫塔的首场比赛是他在德甲联赛中的第8名。特里梅尔自2014年以来一直是欧盟球员，并随着他们从第二梯队上升到欧洲。工会可能缺乏竞争对手的资金，但他们有更好的东西:一个清晰的愿景。赫塔饱受煎熬的球迷们渴望自己能有一些清醒的认识。

赫塔球迷约翰在痛苦地走回S-Bahn车站的路上愤怒地说:“这完全是狗屎，尽管这并不令人惊讶。”“我们需要回归基础，从城市各处招募年轻球员，重新建立俱乐部。这很难说，但你不得不佩服Union所做的。今晚应该是我们庆祝。”

与此同时，务实的工会球迷拒绝得意忘形。“这是我们旅程中的又一大步，但我们不需要击败赫塔来记录我们的进步——这只是一个奖励，”托尔斯滕高兴地笑着说。“我们不在乎成为一家更大的俱乐部，也不在乎像他们那样成为欧洲的常客。我们只是想创造回忆，继续让我们的支持者感到骄傲。”

从德意志民主共和国到柏林霸主的联盟之旅是一段漫长而精心策划的旅程，但它将从这里走向何方，谁也说不准。在德比惨败的九天之后，赫塔解雇了主教练帕尔·达代，聘请了德甲经验丰富的旋转木马球员塔fun Korkut。西方的厄运循环仍在继续。

对于那些曾经在铁幕后的人来说，生活似乎比以往任何时候都更加无忧无虑。艾森联盟正在打造自己的命运。

今天就订阅442(在新标签页打开)3英镑买3期。

现在就在亚马逊上为你的足球运动员补充最优惠的装备包(在新标签页打开)

也读

列表足球经理2022:你需要签下的所有FM22神奇孩子

人才FIFA 22:游戏中150个最棒的孩子

指南最佳足球礼物:为球迷们提供创意