罗纳德-科曼:我们和阿斯顿维拉有过一次接触，但从未见过面。

今天的采访地点是德库伊普，可以说是荷兰最受欢迎的足球场。它建于20世纪30年代，散发出一种正宗的老式英国足球场的味道。这也许不是巧合，因为建筑的灵感来自阿森纳的海布里球场。

今天早上，费耶诺德主教练罗纳德·科曼带领他的球队在毗邻历史悠久的体育场的训练场进行训练。一条小型高速公路将这两个地方隔开，这意味着球员和工作人员每天都要穿过交通才能开始训练。看到费耶诺德队穿着足球靴走在公路上，真是一幅有趣的景象。然而，这种浪漫可能不会持续太久，因为费耶诺德正在研究建造新球场的可能性。目前的球场承载着科曼许多特别的回忆，最臭名昭著的可能是1993年荷兰对英格兰的比赛，在那场比赛中他逃过了被红牌罚下的命运，之后他最著名的一个任意球帮助他的国家获得了94年美国世界杯的资格。

在导演的包厢休息室里，他讲述了那晚的故事，以及其他许多话题。他以一种专业和坦率的态度，以及他作为一名球员所特有的价值观，讨论了来自全篇读者们，从他的青春开始……

你来自一个运动家庭。除了足球运动员，你还能做别的吗?你父亲给你最好的建议是什么?你以前和他一起去训练和比赛吗?除了足球，你还做什么运动吗?
贾斯汀·布莱恩《林肯》
不，不，从我能走路的那一刻起，我就一直有个球。我的父亲是一名足球运动员，我和哥哥欧文会陪他去参加训练，我们在训练场地旁边的一块场地上踢球。对我们来说，除了足球没有别的，但我们热爱它:事实上，我们唯一想要的就是踢足球。我父亲给我的最好建议就是脚踏实地。他总是说:如果你是一名优秀的足球运动员并不重要，只要确保你的行为正常，并始终保持你的价值观。此外，在运动方面，他坚持说:为你的足球而活，努力最大限度地发挥你的才能。

谁是成长过程中更好的球员:你还是欧文?谁在后花园射得最狠?和他在同一支格罗宁根队踢球对你职业生涯早期有帮助吗?
Lars Beurskens，伦敦
欧文是另一种类型的球员。他是一个更优雅的进攻型球员，而我更注重防守。尤其是在开始的时候，他表现得更加优雅，但后来他在比利时的梅赫伦变得更加防守。和他在同一支格罗宁根队并肩作战真是太棒了，那是我梦想成真的感觉。那一年也是俱乐部历史上最成功的一年，因为我们获得了参加欧洲杯的资格。每天和他一起训练很有趣，因为除了是我的兄弟之外，他还是我最好的朋友。我们仍然经常交谈，我们经常联系。回到我们年轻的时候，我们没有其他兄弟姐妹，所以我们总是在一起玩。现在我们都在荷甲执教俱乐部。

是什么让你在1986年赢得荷甲联赛和荷兰杯后离开阿贾克斯?里杰卡尔德、范巴斯滕、西卢伊:那支球队中有一些特别的球员……
莱恩·班尼特，切姆斯福德

那是因为我没有就续约一事达成一致。我的经理和我都知道埃因霍温对他有兴趣，所以我们可以讨价还价。最终，阿贾克斯没有接受我们的提议，我们分手了。

1988年欧洲杯决赛第一个点球是多么伤脑筋啊?你之前做过什么不同的事情吗?
汉斯·比尔曼，埃因霍温

是的，我做了。通常情况下，如果我要罚点球，我会看着门将，在最后一刻决定从哪个角射门。但在非常重要的场合，比如今天，以及欧洲杯半决赛对阵德国的比赛中，我会提前选择一个角球，然后尽可能地用力和准确地射门。

作为第一支在88年欧洲杯上赢得国际奖杯的荷兰球队的一员，你感觉如何?在1974年和1978年，里努斯·米歇尔斯是如何激励球队避免失败的?
汤姆·柯林斯，普雷斯顿

太不可思议了。这次胜利尤其是集体的成就。但米歇尔斯做的一件事是与所谓的“bobos”展开了一场小小的内部斗争，bobos是指在德国与团队一起出席会议的董事会官员。也许这在一定程度上是为了制造一个共同的敌人，一个可以对抗的对象。队员们也照做了，这增加了球队内部的团结。但我不得不说，我们自己已经有了很大的动力，德国媒体接近我们的方式进一步加强了这种动力。一旦进入半决赛，在他们自己的比赛中击败德国队并赢得决赛的愿望就更加强烈了。最后，那群人有种特殊的气氛。

你在巴塞罗那花了一些时间来适应。你有没有想过要向前看?克鲁伊夫和他在媒体上的持续支持对你的适应有多重要?
Oleguer Baldoma, Lleida
有时我在想:‘我的未来将如何展开?“我能应付吗?”一开始，我踢中场，结果不太好。有过怀疑的时刻，但过了一会儿情况就好转了。克鲁伊夫必须给我找一个对球队来说最理想的位置。我一开始是踢中场，但后来克鲁伊夫把我放在了我在埃因霍温时习惯踢的那个横扫者的位置。从那一刻起，一切都好起来了

克鲁伊夫对我来说非常重要。你需要教练的支持，特别是如果你是最大的签约，然后有一段时间的怀疑和批评。我每天都能感受到克鲁伊夫的支持，这给了我信心。我们在球场外的联系进一步加强了，因为我们在巴塞罗那成了邻居。我们的家人经常在一起，所以我也在不同的环境中认识了克鲁伊夫。对我来说，这有时有点复杂。克鲁伊夫很随和，能够很容易地把两个世界分开，但对我来说有时很难。

巴塞罗那四连冠背后的秘密是什么?哪个给你带来了最大的快乐?
詹姆斯·因斯，通过电子邮件
你会说这是1991年我们用自己的力量获得的。在某种程度上，以这种方式指挥它是最令人满意的。但是我们在赛季最后一天赢得的另外三个冠军也很棒。这种喜悦也许更大，因为你没有预料到。我们成为冠军要感谢皇家马德里(两次)和拉科鲁尼亚Coruña，因为他们在最后一场比赛中丢了分。最后，每个联赛冠军都很棒;更重要的是，它打破了皇家马德里的霸权。我们队在场上和场下都表现得很出色。克鲁伊夫和他引进的球员一起改变了足球的方式。它变得更像荷兰人的方式; a much more attacking style, which has had its continuation at Barcelona ever since.

我读到过巴塞罗那副主席琼·加斯帕特在泰晤士河游泳庆祝1992年欧洲杯。这是真的吗?还有其他人和他一起下水吗?
马克·班托拉，塔拉戈纳

这是正确的。我不在那里——我不知道是否还有其他人和他一起——但我看过他在水里游泳的照片。在决赛之前，他答应如果我们赢，他就去游泳。

罗马里奥和斯托伊奇科夫——这是足球史上最疯狂的前锋组合吗?和他们一起工作是什么感觉，你有没有跟着罗马里奥一起度过一个著名的夜晚?
Jan Beus通过Twitter报道

他们是两名具有非凡能力的球员，是巴萨成功的重要组成部分。如果你看一看他们的效率，你会发现他们是可以改变世界的。斯托伊奇科夫性格坚强，有时有点暴躁。这并不总是容易的，有时你得揪着他的头发告诉他该做什么。罗马里奥是一个生活在自己世界里的人，他不关心外面的任何事情。我并没有在球场外和他一起出去玩，尽管我们在埃因霍温的时候，我努力帮助他在埃因霍温安顿下来。但罗马里奥的身边通常都是自己人，巴西人，而且他们基本上都不跟外人来往。

在1993/94赛季结束的最后一分钟，拉科鲁尼亚的球员们知道发生了什么吗?
何塞·玛丽亚·佩纳，瓦伦西亚

当我们正在比赛的时候，我们突然听到体育场安静下来，所以我们意识到那边发生了什么事。在教练席上，我们听说拉科鲁尼亚被判了一个点球，但他们最终还是罚丢了。然后，看台上响起了令人难以置信的欢呼声。那真是难以置信，是一次美妙的经历。

有人认为巴萨输掉1994年欧冠决赛的部分原因是你低估了AC米兰。这有多少是真的呢?你为那场比赛做了和其他决赛一样的准备吗?
亨利·克雷格，通过电子邮件
我们没有低估，但是考虑到我们在周日以戏剧性的方式赢得了联赛冠军——在拉科鲁尼亚在最后一刻错失点球之后——也许我们在四天后对阵米兰的比赛中没有感受到真正的压力。他们准备得更好，因为他们已经有一周半没有比赛了。他们完全专注于那场比赛，而我们在通往决赛的路上成为了西班牙的冠军。所以我们在身体上和精神上都没有做好准备。

我听说你曾经和约翰·克鲁伊夫和马可·范·巴斯滕一起打高尔夫，他们会从意大利飞过来打一局。谁是最好的高尔夫球手，他们两人中有谁在你挥杆的时候做过什么卑鄙的事情吗，比如移动他们的球或者制造噪音?
达米安·弗朗西斯，通过Facebook

是的，没错。我和马可一直很亲近，我们仍然保持联系。他是我们当中打得最好的高尔夫球手，因为他在被迫退休后还打了好几年。在球场上，克鲁伊夫有时口袋里会多出一个球!

快说，罗纳德，踢出完美任意球的秘诀是什么?谁是你见过的最好的任意球手?
Theo Delay通过Twitter报道
你首先要有一个好的踢腿技术，剩下的就是练习了。训练结束后，我每周可能会练习三到四次。有些人说要打击阀门，但在我的时代，我们并没有关注这个问题。这纯粹是训练。我记得在对阵马德里的比赛中有两个特别的进球——远角的任意球——我已经练习了很长时间。我在埃因霍温的时候就已经开始练习了。

你认为佩普会成为一个如此成功的经理吗?一些前巴萨球员说，他过去常常对队友们半解说半解说。
Inderjit Singh Nahal，来自Facebook

你永远不会事先知道，但我知道他有这个能力，因为他在战术上受过良好的教育。他会分析情况，拥有一触式的踢球风格，并且总是能在球场上迅速找到解决方案。甚至在他年轻的时候，刚刚进入一线队，他就已经表现出了领导能力。他选择这条路并不令我惊讶。后来，当我还是范加尔的助理教练时，我遇到了何塞·何塞·穆里尼奥，他是博比·罗布森的翻译，后来成为了助理教练。

当我在那里的时候，他主要是分析巴塞罗那的对手，但我记得他也帮助范加尔与里瓦尔多和菲戈这样说葡萄牙语的球员交流。那时候，我没有想到穆里尼奥会成为世界上最好的教练之一。在我们一起在巴塞罗那的时候，他是一个非常友好的家伙，你可以看到他有一个坚强的性格，从那以后他的性格得到了进一步的发展。

承认吧，罗纳德，你一定以为你会在94年世界杯预选赛上因为拉回大卫·普拉特而被罚下吧?这也是一个点球吗?用球棒越过墙得分给了你多大的乐趣?
Gaz Costello通过Twitter报道

在那个时候，这类犯规有时会受到不同的处罚，但是的，裁判本可以给我红牌。我很幸运，只得到一个黄色的。在犯规之后，我只是忙着示意犯规发生在禁区外，以避免被判罚。我打完了比赛，并在后来发挥了重要作用。在打进那个让我获得世界杯资格的进球后，我意识到，如果我被罚下，结果可能会非常不同。

你看过格雷厄姆·泰勒的纪录片吗不可能完成的工作？你觉得怎么样?你在赛后还是赛后和泰勒谈过这件事?他很生气……
Andrew Murphy，通过Twitter
是的，我看到了一部分，但我从没跟他说过。

你曾与一些历史上最伟大的球员并肩作战:古力特、里杰卡尔德、范巴斯滕、斯托伊奇科夫、劳德鲁普、罗马里奥。谁是最好的?
艾伦·麦基，推特报道

马可·范·巴斯滕。他是一个如此优雅的球员，聪明但也有一种聪明的方式。比如，他知道什么时候该碰到对手，什么时候该把脚放在别人面前。他很难被阻止，他有很多优点。他在技术和战术上都很有天赋，而且个性很强。作为一名前锋，他的最后一击是前所未有的。

你怎么从来没在英国打过球?你曾经接近签约英格兰球队吗?
金·李，通过电子邮件

不，实际上不是。当我去巴塞罗那的时候，有很多意大利球队对我感兴趣，比如AC米兰和尤文图斯。在西班牙，除了巴塞罗那，马竞和皇马也想要我。但是英国从来没有提出任何具体的建议。

在瓦伦西亚赢得近10年来的第一个国王杯之后，你这么快就被解雇了，你感到惊讶吗?这个咒语有多难，尤其是在球迷辱骂你的情况下?
杰梅因·约翰逊，诺丁汉

当我到达时，我想改变俱乐部的一些事情。我想裁掉一些球员，因为在我看来球队需要振兴。我得到了总统的支持，但很快他就因为健康问题辞职了。他的继任者有不同的看法，与此同时，联赛的结果并不好。俱乐部处于不健康的状态;我试着改善，但我没有时间。最终——这对我来说很重要——我在俱乐部做出了我想做的决定，但要继续建设，你知道结果必须是好的。这段时间对我来说并不容易。但如果你看看今天的俱乐部，他们有问题和债务。他们并没有取得真正的进步——例如，他们从那以后就再也没有赢得过奖杯。

回到德库伊普执教后，你觉得费耶诺德怎么样?俱乐部发生了什么变化?
韦斯利·门克，乌得勒支

嗯，这是一个俱乐部有很大的财政问题，但也有潜力，如果你看看年轻人。我们白手起家，组建了一支成功了两年的团队。我们正在努力扩大它，但这仍然是一个挑战，因为我们的财政状况仍然不同于埃因霍温和阿贾克斯。但是费耶诺德的球迷再次感到自豪，这是我们一起取得的成就。

你是唯一一个为荷兰三巨头效力并执教过的人。这给了你多少自豪感?你最喜欢为哪个球队打球?你是否曾经因为效力于他们最大的竞争对手之一而遭到球队的敌意?
迦勒·康纳，牛津

是的，这是独一无二的，因为之前没有人做到过。执教和效力三大豪门让我感到骄傲。没有哪家荷兰俱乐部是我最喜欢踢球的，这种感觉也取决于你的成就。巴塞罗那是我球员时代最理想的俱乐部。但是说到荷兰的球队，我不得不说费耶诺德球迷团结起来支持他们球队的方式给我留下了深刻的印象。他们的支持是极端的，比其他地方都要大。尤其是在不景气的时候，你会注意到俱乐部的支持者是什么样的。当我到达一个新的地方时，我从来没有遇到过敌意，我想是因为我不是只和一个俱乐部有联系。这取决于你的背景和你表达自己的方式。

罗纳德，我以为你会在2010年成为我们(阿斯顿维拉)的主教练——发生了什么?如果你得到了这份工作，我们也许就不用忍受阿历克斯·麦克利什了，他后来成为维拉有史以来最令人讨厌的教练之一。
大卫·布彻，推特报道
是的，当时有过接触，但那是经纪人之间的事，我从未亲自和俱乐部谈过。我的经理和相关人员谈过，但从未开过会。之前也有曼城的消息，但是我和俱乐部没有直接接触。通常是通过中介，中介会测试你是否感兴趣。我喜欢英格兰和英超联赛，这是一场精彩的比赛。如果有一天能在那里工作就好了。我认为在一家俱乐部体验英国足球的方式和氛围是很棒的，英格兰有很多漂亮的俱乐部。

你认为谁会成为荷兰的下一个大人物?
约瑟夫·艾克曼通过Facebook报道

在埃因霍温，他们现在给了年轻人一个机会。那里有很多人才，尤其是亚当·马赫。但是在阿贾克斯和费耶诺德也有潜力巨大的球员。比如，托尼-维尔赫纳，只有18岁，但已经是费耶诺德一线队的主力球员，他也入选了国家队。但他必须进一步发展自己。荷兰有很多有天赋的球员，但是要进入欧洲的大型比赛并不容易。

人口相对较少的荷兰怎么能一直比英格兰培养出更好的球员呢?现在有没有哪位英格兰球员让你觉得“他有荷兰式的技术”?
Jess Henly，通过Facebook

我认为我们有非常好的教练，荷兰为年轻球员提供的设施也很棒。我们在组织青少年足球方面做得很好。我们在做我们擅长的事情，那就是提高我们的技术能力。我们在这方面花了很多时间，但也许我们应该更多地关注其他方面，比如比赛的防守和身体部分。但总的来说，我们有很多东西可以提供给年轻球员。例如，在每次训练中，我们都使用球——这在其他国家并不总是如此。

年轻球员可以在这里发展的另一个原因是他们在一线队有机会。如果你看看费耶诺德——部分原因是财政问题——我们适合有天赋的球员。像曼城这样的俱乐部吸引了很多年轻人，但他们的机会非常渺茫，因为俱乐部同时会购买大牌球员。英格兰的教练和球员都来自国外，这意味着本土人才没有机会。目前，我在英格兰看不到任何优秀的年轻球员。在以色列参加欧洲杯的U21阵容没有给我留下深刻的印象，没有人引起我的注意。在国家队中，有相当多的技术天才球员，比如弗兰克·兰帕德和史蒂文·杰拉德。当然，英格兰确实有一些伟大的球员。

作为球员，你有两个绰号:丁丁和雪花，以巴塞罗那动物园的一只白化猴子命名。你接受了这些吗，还是它们惹恼了你?
埃斯特班·桑切斯，赫罗纳

他们没有惹恼我。在西班牙，这个词并不带有贬义，但在荷兰，人们有时会用它来贬低别人。为了一个电视节目，我去拜访过那只大猩猩一次。我不得不说那动物园里的猴子真了不起!关于丁丁的另一个昵称，我记得有一次我打扮成他的样子拍照，我还留着那张照片。我并没有觉得这些名字是负面的。

这篇采访最初刊登在2013年11月的《442》杂志上。